1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
TREGUESI: <i>Shumë kohë më parë,</i>
<i>në tokën e largët të Greqisë së lashtë,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>ishte një epokë e artë e të fuqishmëve
perëndi dhe heronj të jashtëzakonshëm.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>Dhe më i madhi dhe më i forti nga të gjithë
këta heronj ishte Herkuli i fuqishëm.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>Por cila është masa e një heroi të vërtetë?</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- Kjo është historia jonë...</i>
- Do ta dëgjosh?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Ai po bën që historia të tingëllojë si
disa tragjedi greke.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Lehtohu, shok.
- Do ta marrim nga këtu, e dashur.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
TREGIMTARI: <i>Shko ti, vajze.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Ne jemi muzat, perëndeshat e
artet dhe shpallësit e heronjve.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Heronjtë si Hercules.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Zemër, do të thotë "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Oh, do të doja të bëja
një muzikë të ëmbël me të ...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Historia jonë në fakt fillon shumë kohë më parë
Hercules, shumë shekuj më parë.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>Ah</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>Kur bota ishte e re</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>Planeti Tokë ishte i pafat</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>Dhe kudo brutalë gjigantë
i quajtur Titans vrapuan keq</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>Ishte një vend i keq</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>U bë një rrëmujë
kudo që keni shkelur</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>Aty ku mbretëronte kaosi dhe
tërmetet dhe vullkanet nuk kanë fjetur kurrë</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Thuaj, e dashura!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>Dhe pastaj erdhi Zeusi</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- Ai hodhi rrufenë e tij</i>
- REFEN: <i>Ai bëri zap</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- I mbylli ata pinjollët në një kasafortë
- Janë të bllokuar</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>Dhe më vete
ndaloi kaosin në gjurmët e tij</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>Dhe kjo është e vërteta e ungjillit</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>Djali ishte shumë "Tipi A" për t'u çlodhur</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>Dhe kjo është pjata e parë në botë</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Po, fëmijë.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>Zeusi zbuti globin
ende në rini</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>Megjithatë, zemër mund të duket e pamundur</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>Kjo është e vërteta e ungjillit</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>Në malin Olimp jeta ishte e rregullt
Dhe e lëmuar si vermut i ëmbël</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>Megjithëse, zemër
mund të duket e pamundur</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>Kjo është e vërteta e ungjillit</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
KORI: <i>Ah, ah</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- Po, po
- Ah, ah</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>Hej, hej, hej</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>Ah, ah</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>Hej, po</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(HARMONIZIMI I KORIT)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(TE MUNDUR)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(GËSHTIM) Hercules!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(QËSHTUR) Silluni.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(GËRGËRUES)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Shikoni këtë.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Shikoni sa i lezetshëm është.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (BALLËZIM)
- (duke GËTUAR)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, ai është i fortë si babai i tij, hmm?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Ua! Më falni! Gjëra të nxehta po vijnë
përmes! Më falni. Njëra anë, Ares.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Pse, Hermes, ata janë të bukur.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Po, ju e dini,
Unë kisha Orfeun të bënte aranzhimin.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
A nuk është shumë e keqe?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Festa e mrekullueshme. Ti e di,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Nuk kam parë kaq shumë dashuri në një dhomë
që kur Narcisi zbuloi veten.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(tinguj puthjeje)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
E dashur, mbaji ato larg foshnjës.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Ai nuk do të dëmtojë veten.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Lëreni fëmijën të argëtohet pak.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(Zoti gulçon)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Në emër të djalit tim,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Dua t'ju falënderoj të gjithëve
për dhuratat tuaja të mrekullueshme!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Po dhuratën tonë, e dashur?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Epo, le të shohim këtu. Ne do të marrim...
Hmm, po.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Pak cirrus
dhe, hmm, një prekje e nimbostratus

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
dhe një copë kumulus.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(PËRRITJE)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Emri i tij është Pegasus,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
dhe ai është i yti, bir.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(WHINNY me zë të lartë)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(Zoti psherëtiu)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Kujdes kokën e tij.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Ai është kaq i vogël.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(GËRISHT)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Djali im.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Herkuli im i vogël.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
BURRI: Sa sentimentale.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Ti e di,
Unë nuk kam qenë kaq i mbytur

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
që kur mora një copë musaka
më kapi në fyt! Huh?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Pra, a është ky një audiencë apo një mozaik?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hej, si po kaloni?
Duket mirë. Fustan i bukur.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Pra, Hades, më në fund ia dole.
Si janë gjërat në botën e krimit?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Epo, ata janë mirë.
E dini, pak e errët, pak e zymtë.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Dhe, si gjithmonë,
hej, plot me njerëz të vdekur.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Çfarë do të bësh?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Aty është njolla e vogël e diellit.
Snootchie i vogël.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Dhe këtu është një pinjoll
për pinjollin e vogël, a?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Ja ku shkoni. Po thjesht...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(NË RRUGËRIME)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (QESH)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, një tip i vogël i fuqishëm.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Hajde, Hades. Mos jini kaq të ashpër.
Bashkohuni me festën!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hej.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Dua, vogëlush, por ndryshe nga ju perëndi
duke pushuar këtu lart,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Me keqardhje kam një koncert me kohë të plotë

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
se ti, meqë ra fjala,
aq me bamirësi më dhuroi, Zeus.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Pra, nuk mundet. Dua, por nuk mundem.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Duhet të ngadalësoni.
Ju do të punoni veten deri në vdekje.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Punoni deri në vdekje!
(QESH)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(TURMA QESH)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Oh, vras veten!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(QESHUR E rreme) Nëse vetëm. Nëse vetëm.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Nëse ka një zot që nuk do
ngopeni me avull, është Hades.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Sepse ai kishte një plan të keq.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>Ai drejtoi botën e krimit</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>Por mendova se i vdekuri
ishin të shurdhër dhe të pahijshëm</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>Ai ishte po aq i poshtër aq edhe i pamëshirshëm</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- Dhe kjo është e vërteta e ungjillit</i>
- (duke rënkuar)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>Ai kishte një plan për t'i tronditur gjërat</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>Dhe kjo është e vërteta e ungjillit</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Dhimbje!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Po vjen, lakmia jote më e harlisur.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Oh! (NË RRUGËRIME)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(BËRTET)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Panik!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
me vjen keq. Unë mund ta përballoj atë!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(BËRTET)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Dhimbje! Oh!
- Dhe panik!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Raportimi për detyrë!
- Raportimi për detyrë!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Mirë, mirë, mirë.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Thjesht më njoftoni
në çastin kur mbërrijnë fatet.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Ata janë këtu.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Çfarë? Fatet janë këtu,
dhe nuk me tregove?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(Të dyja duke rënkuar, duke rënkuar)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Ne jemi krimba! Krimba pa vlerë!
- Ne jemi krimba! Krimba pa vlerë!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memo për mua, memo për mua.
Të sakatoj pas takimit tim.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
E dashur, mbaje fillin e jetës së atij të vdekshmit

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
e mirë dhe e ngushtë.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(Gruaja duke bërtitur)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Në hyrje!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(FATET QESH)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Zonja! Hah! Më vjen shumë keq që jam...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Vonë!
- Vonë!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- E dinim që do të ishe.
- Ne dimë gjithçka.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- E kaluara.
- I pranishëm.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Dhe e ardhmja.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Hidraulik i brendshëm, do të jetë i madh.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
E madhe, e mrekullueshme. Gjithsesi, shihni, zonja,
Isha në këtë festë dhe më humbi gjurmët e...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (BASHKË) E dimë!
- Po. Unë e di që ju e dini.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Pra, këtu është marrëveshja. Zeusi,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Zoti i Lartë dhe i Fuqishëm, Z. "Hej, ju,
largohu nga reja ime, "tani ai ka...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (SË BASHKU) Një fëmijë që kërcen.
- E dimë!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Unë e di që ju e dini. e di.
e kuptova. E mora konceptin.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Kështu që më lejoni të pyes.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
A do të ngatërrohet ky fëmijë?
oferta ime armiqësore e marrjes, apo çfarë?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Çfarë mendoni ju?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Jo, ju nuk e bëni.
Ne nuk duhet të zbulojmë të ardhmen.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Oh, prisni. me vjen keq. Koha jashtë. A mundem...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Meqë ra fjala, a mund t'ju bëj një pyetje?
A jeni ju...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
I keni prerë flokët apo diçka tjetër?
Dukesh përrallore.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Dua të them, ju dukeni
një fat më i keq se vdekja.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (PËRËKONI) Oh, bruto!
- Po pulson!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Zonja, ju lutem.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Fati im është në duart tuaja të bukura.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh, po!
- Oh, në rregull.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>Pikërisht në 18 vjet,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>planetët do të rreshtohen gjithnjë kaq bukur.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Aj, varg. Oy.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>Koha për të vepruar do të jetë afër.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>Lëshroni Titanët,
grupi juaj monstruoz.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Mirë, mirë.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>Pastaj Zeusi dikur krenar
më në fund do të bjerë,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>dhe ti, Hades, do të sundosh të gjithë!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
po! Rregullat e Hadit!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Një fjalë e kujdesit për këtë përrallë.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Më falni?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>Nëse Herkuli duhet të luftojë, ju do të dështoni.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(FATES KAKATËR)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Çfarë?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Mirë, mirë, mirë. Unë jam i ftohtë. Unë jam mirë.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BELL BELL)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Dhimbje? Panik? Kam një enigmë të vogël për ju.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Si të vrasësh një zot?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Nuk e di!
- Nuk mundesh. A janë të pavdekshëm?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Ata janë të pavdekshëm.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Pra, së pari duhet të kthehesh
njolla e vogël e diellit e vdekshme.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(Gërhitës duke fërshëllyer)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(THYERJA E XHAMIT)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(DHIMBJE, TITRIM PANIK)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Çfarë? Çfarë është ajo?
- Hë?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Foshnja!
- Foshnja!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (GËZUAR)
- (duke spërkatur)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Herkuli!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (QËSHTIM)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Jo!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Tani e bëmë!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeusi do të na përdorë
për praktikën e synuar!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Thjesht rri tek fëmija, Panik.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (duke rrëmuar)
- (duke qarë)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Nxitoni!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Le të vrasim fëmijën
dhe zgjidhe atë, në rregull?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Ja ku shko, fëmijë.
Një formulë e vogël greke.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Shikoni atë! Ai po ndryshon.
A mund ta bëjmë tani?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Jo, ai duhet të pijë të gjithë ilaçin.
Çdo pikë e fundit.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Burri: Kush është atje?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(Të dy duke bërtitur)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alkmene, këtu.
- (duke qarë)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
I gjori.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, mos qaj.
- A ka njeri atje?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Tani?
- Tani.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALKMENE MURRËMËRIT)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Oh. Epo,
ai duhet të ketë qenë i braktisur.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, për kaq shumë vite

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
ne i jemi lutur perëndive
për të na bekuar me një fëmijë.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Ndoshta ata u janë përgjigjur lutjeve tona.
- Ndoshta kanë.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Herkuli"?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(RRUGIM)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(duke rënkuar)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(duke qeshur)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(Gjarpërinjtë që spërkasin)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(Bëritur)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(duke qeshur)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Ndihmoni, ndihmoni, ndihmoni!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hadesi do të na vrasë
kur ai merr vesh se çfarë ka ndodhur.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Do të thotë, nëse ai e merr vesh.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Sigurisht që ai do të...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Nëse. Nëse është mirë.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUZA: <i>Ishte tragjike.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>Zeusi udhëhoqi të gjithë perënditë
në një kërkim të furishëm.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Por në kohën kur ata gjetën fëmijën,
ishte tepër vonë.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>Young Herc ishte i vdekshëm tani</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>Por meqenëse ai nuk e piu pikën e fundit</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>Ai ruante ende forcën e tij si hyjnore</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>Prandaj falenderoni yjet e tij me fat</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Tregoje, vajzë.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>Por Zeusi dhe Hera qanë</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>Sepse djali i tyre
nuk mund të kthehesha kurrë në shtëpi</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>Ata do të duhet të shikojnë vlerën e tyre
bebe rritet nga larg</i>i

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>Megjithëse plani i tmerrshëm i Hadesit</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>Ishte çelur më parë
Herc preu dhëmbin e tij të parë</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>Djali bëhej më i fortë çdo ditë</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>Dhe kjo është e vërteta e ungjillit</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>E vërteta e ungjillit</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (KAMBANA E BARIUT TË TRUAJTJES)
- (FJERJE DELESH)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRAJE)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hercules, ngadalëso!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Kujdes!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(MESHKUJT E gulçuar)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Më falni djema.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hej, shiko ku po shkon.
- Shoferi i së dielës!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(TURMA duke bërtitur)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Faleminderit bir.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Kur Penelopa plakë e përdredhi kyçin e këmbës
përsëri atje, mendova se kishim mbaruar.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Nuk ka problem Pop.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Uh, mos u shkarko ende.
Së pari, më duhet të ndeshem me Phideas.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Në rregull.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRAJE)
- Oops.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Më fal, Penelope.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Tani, Hercules, këtë herë, të lutem vetëm...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
e di. e di.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Qëndroni pranë karrocës.
- (PËSHTIRË)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Ky është djali im.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (PËSHTIRË)
- (NJERI duke rënkuar)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Oh, zoti im. Ua!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Kujdes!
- (TRIDHET)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Pse, faleminderit.
- Nuk ka problem.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Pse, Herkul! (PËSHTIM)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
je ti!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.
- Jo, jo, jo, jo, jo. e kuptova!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(TENDOSUR) Jam mirë.
Thjesht vraponi.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Je i sigurt?
- Oh, po.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolutisht.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Jo! Jepni këtu! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hej, ju duhet një djalë shtesë?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Uh...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Na vjen keq, Herc.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Ne tashmë kemi pesë,
dhe ne duam ta mbajmë atë një numër çift.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hej, prit një sekondë. Pesë nuk është një...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Shihemi Herc.
- Çfarë geek!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Djali Destructo.
- Ndoshta duhet ta thërrasim “Jerkules”.

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(E qeshura)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
DJALI: Kokat lart!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
e kuptova!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Jo! Ndalo!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (GËRTUAR)
- Uh-oh.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (TURMA duke murmuritur)
- HERCULES: Jo.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
është në rregull.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(TURMA duke bërtitur)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hej! Ua!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(duke bërtitur)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Djali!
- Prit, Pop! Kthehu menjëherë!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh, moj! Jo! Mos! Jo, jo, jo, jo!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(Bëritur)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(PËSHIRËT, QËSHQES)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Kujdes!
- (BËRTET)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(PËRRRËSIM)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(TURMA MËRMURURË)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Kapje e bukur, Jerkules.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Djali...
- (NJERIU GJYQË)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Kjo është pika e fundit, Amphitryon!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Ai djalë është një kërcënim!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Ai është shumë i rrezikshëm
të jesh pranë njerëzve normalë!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(TURMA PORRËMËRITJE, MURRËMËRITJE)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Ai nuk donte të bënte ndonjë të keqe.
Ai është thjesht një fëmijë.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Ai thjesht nuk mund të kontrollojë forcën e tij.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
po ju paralajmëroj.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Mbaje atë fanatik larg nga këtu!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- DJALI: Frik! Po, ik!
- (TURMA PAJTOHET)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(Pherët) Bir, nuk duhet t'i lejosh ato
gjërat që ata thanë atje mbërrin tek ju.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Por Pop, ata kanë të drejtë. Unë jam një fanatik.
Mundohem të përshtatem.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(Pherët) Unë thjesht nuk mundem.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Ndonjëherë ndihem si
Unë vërtet nuk i përkas këtu,

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
sikur duhet të jem diku tjetër.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Herkuli, djali...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
E di që nuk ka kuptim.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>Kam ëndërruar shpesh për një vend të largët</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>Një mirëseardhje e madhe dhe e ngrohtë
do të më presë</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>Aty ku turmat do të brohorasin
kur të shohin fytyrën time</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>Dhe një zë vazhdon të thotë'
këtu jam menduar të jem</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>Unë do të gjej rrugën time</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>Do të jem atje një ditë</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>Nëse mund të jem i fortë</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>Unë e di çdo milje</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>Do ia vlejë kohën time</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>Do të shkoja kudo që të ndihesha si unë</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>Përkasin</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Herkuli,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
ka diçka nëna jote dhe unë
kam dashur t'ju them.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Por nëse më gjete,
atëherë nga kam ardhur?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Pse mbeta këtu?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Kjo ishte rreth qafës tënde
kur të gjetëm.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Është simboli i perëndive.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Kjo është ajo! Nuk e sheh?
Ndoshta ata i kanë përgjigjet!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Do të shkoj në tempullin e Zeusit dhe...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Mami, Pop,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
ju jeni prindërit më të mëdhenj
kushdo mund të ketë, por...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Duhet ta di.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(KËRRITJA E GJELIT)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>Unë jam në rrugën time</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>Nuk më intereson sa larg</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>Disi, do të jem i fortë</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>Unë e di çdo milje</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>Do ia vlejë kohën time</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>Do të shkoja më së shumti kudo</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>Për të gjetur se ku bëj pjesë</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
O Zeus i fuqishëm,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
të lutem, më dëgjo dhe përgjigju lutjes time.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Unë duhet të di.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Kush jam unë?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Ku bëj pjesë?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(FISHKËLLA E ERA)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Huh?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(KËRRITJE SHKËMBIT)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Djali im.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Herkuli im i vogël.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (duke kërcitur)
- Ahhhh!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (duke rrëmuar)
- Hej, hej, hej. Prit, vogëlush!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Çfarë nxitoni?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Pas gjithë këtyre viteve, a është ky lloji
përshëndetje i jep babit?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Babai?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Nuk e dija që kishe një baba të famshëm,
a ju

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Surprizë!
- (KOLLË)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Shiko si je rritur.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Pse, ju keni të nënës tuaj
sytë e bukur dhe mjekrën time të fortë. Hah!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
nuk e kuptoj.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Nëse je babai im,
kjo do të më bënte një...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Një zot.
- Një zot.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Një zot!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hej, doje përgjigje,

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
dhe nga bubullima, ju jeni mjaft i vjetër
tani për të ditur të vërtetën.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Por pse më la në tokë?
Nuk më deshe?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Sigurisht që e bëmë.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Nëna jote dhe unë
të kemi dashur me gjithë zemër.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Dikush ju vodhi nga ne
dhe të bëra të vdekshëm,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
dhe vetëm perëndi
mund të jetojnë në malin Olimp.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Dhe ju nuk mund të bëni një gjë?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Unë nuk mundem, Herkul, por ti mundesh.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Vërtet? Çfarë? Unë do të bëj çdo gjë.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hercules, nëse mund ta provoni veten
një hero i vërtetë në tokë,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
perëndia juaj do të rikthehet!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Një hero i vërtetë. E madhe!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Pikërisht si jeni
të bëhet një hero i vërtetë?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Së pari, ju duhet të kërkoni Filoktetin,
trajneri i heronjve.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Kërkoni Filoktetin.
E drejta. Unë do të... Ua!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Ua! Mbajini kuajt tuaj!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Që më kujton.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(FISHKULL)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(FISHKËLARË TREJUESE)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: Ha!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Ndoshta nuk ju kujtohet Pegasus,
por ju të dy shkoni shumë prapa, bir.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(QËRITJE, NË ËSHTËR)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(PËRRËKOHET)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(QESH)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Oh, Pegasus!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Ai është një kalë i mrekullueshëm
me trurin e një zogu.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(FISHKËLARË) Hë?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Do të gjej Filoktetin
dhe bëhu një hero i vërtetë.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Ky është shpirti!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Nuk do të të zhgënjej, baba!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Yee-haw!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Paç fat, bir.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>Do t'i mposht shanset</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>Do të përballem me botën</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>I patrembur, krenar dhe i fortë</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Unë do t'i kënaq perënditë</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>Derisa të gjej mirëseardhjen e heroit tim
pikërisht aty ku unë</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>Përkasin</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (ZOGJ QË KRISHTIN)
- (QËRITUR)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(FJERJE E dhisë)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(GJERJE)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (FJERJE)
- Ua!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Jeni i sigurt se ky është vendi i duhur?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(GRAT QESHEN)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(JEHON E EQESHME)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(E qeshura VAZHDON)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(GJERJE)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Çfarë është puna, djalë i vogël?
Keni ngecur?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hej, largohu, shok!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Uh!
- GJITHË gulçim)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
vajza! Ndalo! Ndalo!
Kthehu, kthehu, kthehu.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Ua, ah! Oh. Geez!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Ua, ah, ah! O Nimfa!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Ata nuk mund të mbajnë duart larg meje.
- Hej!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(PËRQËRITJE)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Çfarë është puna?
Nuk keni parë kurrë një satirë më parë?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Eh, jo. Mund të na ndihmoni?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Po kërkojmë dikë
i quajtur Filokteti.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Më thirr Phil.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Phil!
- Oh!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Djalë, jam i kënaqur që të njoh!
Unë jam Hercules.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (GRUNTS)
- Ky është Pegasus.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Kafshët! E neveritshme!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (Gërhitje)
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Unë dua të bëhem një hero, një hero i vërtetë.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Më fal, fëmijë. Nuk te ndihmoj dot.
- Prit!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Uh, me fal.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Pse jo?
- Dy fjalë, jam pensionist.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Shiko, duhet ta bëj këtë.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
A nuk keni parë ndonjëherë një ëndërr,

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
dicka qe ke dashur shume
do beje ndonje gje?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(PSHSHERINA)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Djema, hyr brenda.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(FQESH, GRËNIT)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Shikojeni!
Kjo ishte pjesë e direkut të Argos.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Argo?
- Po.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Kush mendoni ju
e mësoi Jason si të lundronte?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Kleopatra?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Unë stërvita të gjithë ata heronj të mundshëm.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odiseu, Perseu, Tezeu.
Shumë "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Dhe secili prej atyre budallenjve
më lësho më shumë se një diskut.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Asnjëri prej tyre nuk mund të shkonte në distancë.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Dhe pastaj ishte Akili.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Tani, ishte një djalë që i kishte të gjitha,
ndërtimi, shpejtësia e këmbës.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Ai mund të godiste, ai mund të merrte një goditje,
ai mund të vazhdonte të vinte.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Por ajo thembra e tij furshlugginer!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Ai mezi ngërthehet atje një herë
dhe kabum!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Ai është historia.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(PSHSHERINA)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Po, një herë pata një ëndërr.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Kam ëndërruar se do të stërvitesha
heroi më i madh që ka ekzistuar ndonjëherë.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Aq e mrekullueshme, perënditë do të varnin një foto
prej tij në yjet anembanë qiellit,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
and people would say,
"That's Phil's boy."

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Kjo është e drejtë.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, por ëndrrat janë për fillestarët.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
A guy can only take
so much disappointment.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
But I'm different than
those other guys, Phil!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
I can go the distance.
Hajde. Unë do t'ju tregoj.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(GRUNTS)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (QËRITUR)
- Geez! Nuk dorëzohesh, apo jo?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Shiko këtë.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(NË RRUGËRIME)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Hera e Shenjtë.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MËRRËMËRITJE) E dini, ndoshta nëse unë...
Jo! Dilni prej saj!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Unë jam shumë i vjetër
të ngatërrohemi sërish në këto gjëra.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Por nëse nuk bëhem një hero i vërtetë, do të bëhem
kurrë të mos mund të bashkohem me babain tim, Zeusin.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Mbaje!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeusi është babai juaj, apo jo?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Uh-huh.
- (QESH)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeusi. Djaloshi i madh. Ai është babai juaj.
(QESH)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Z. Rrufeja!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Më lexoni një libër, a do, Da-da?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeusi!
(MIMIKON ZEUSIN) "Një herë e një kohë..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Është e vërteta!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Ju lutem!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>Pra, ti dëshiron të bëhesh hero, fëmijë</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Epo, dëshpërim</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>Kam qenë rreth bllokut më parë</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>Me bllokadë ashtu si ju</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>Secili një zhgënjim</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>Dhimbje për të cilën nuk ka pomadë</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>Aq shumë për justifikime
Edhe pse një fëmijë i "Zeusit" është</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>Më kërkoni të hidhem në përleshje</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>Përgjigja ime është dy fjalë</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Në rregull.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Do të thuash që do ta bësh?
- Ti fiton.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Nuk do të të vjen keq, Phil.
- O zota.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Pra, kur të fillojmë?
A mund të fillojmë tani?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>Oj vey.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>Kisha hequr dorë nga shpresa
se do të vinte dikush</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>Një djalë që do t'i binte ziles për një herë
Jo gongu</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>Lloji që fiton trofe</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>Nuk do të kënaqem me tarifa të ulëta</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>Të paktën tarifa gjysmëprofesionale</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>Por, jo, unë e marr bririn e gjelbër</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>Kam qenë jashtë në kullotë, shok
Ambicia ime u zhduk</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>Përmbajtje për të kaluar ditë dembele
dhe për të kullotur lëndinën time</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>Por ju duhet një këshilltar</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>Një satir, por më i mençur</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>Një tregtar i mirë dhe... Ua</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>Ulçera ime shkon</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>Jam në një shpresë të fundit
dhe shpresoj të jeni ju</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>Megjithatë, fëmijë, nuk je tamam
një ëndërr e realizuar</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>Kam trajnuar mjaft gjela deti
Kush nuk kaloi kurrë</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>Ti je shpresa ime e fundit
Kështu që ju duhet të bëni</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Rregulli numër gjashtë.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Kur shpëton një vajzë...
(BISHILËL TË SHKURT)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
... trajtojeni gjithmonë me kujdes.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(GRUNTS)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Jo!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Rregulli numër 95, fëmijë. Përqendrohuni!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Rregulli numër 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Synoni!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>Demiperënditë janë përballur me shanset
Dhe përfundoi një tallje</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>Mos i besoni historive
Që lexoni në të gjitha enët</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>Të jesh një hero i vërtetë, fëmijë, është një art që vdes</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>Si të pikturosh një kryevepër</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>Është një punë e zemrës</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>Duhet më shumë se gjilpërë</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>Zbret tek ajo që keni në ju</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>Duhet të vazhdosh të rritesh</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Tani, kjo është më shumë si ajo!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>Jam në një goditje të fundit
Dhe nota ime e fundit e lartë</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>Para asaj të shpërthyer të botës së krimit
merr dhinë time</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>Ëndrrat e mia janë mbi ty, fëmijë</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>Shko realizoji ato</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>Ngjitu në atë shpat të përpjetë</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>Vazhdo ta shtysh atë zarf</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>Ti je shpresa ime e fundit</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>Dhe, fëmijë, varet nga ju</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Po!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(HERKULI QESHTE)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
E patë këtë?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Ndalesa tjetër, Olimpi.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Në rregull, merre qetësi, kampion.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
jam gati. Unë dua të largohem nga ky ishull.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Unë dua të shoh beteja dhe monstra.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Shpëtoni disa vajza.
- (psherëtimë ËSHTË)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
E dini, gjëra heroike.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Epo...
- Ah, hajde! Phil!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Epo, në rregull. Mirë, doni një provë rrugore?
Shaloje, fëmijë.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Po shkojmë në Tebë!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERKULI: Pra, çfarë ka në Tebë?
- Shumë probleme.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Është një qytet i madh, i vështirë.
Vend i mirë për të filluar ndërtimin e një përfaqësuesi.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (Gruaja duke bërtitur)
- (QËRITUR)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Tingëllon si DID juaj bazë,
Vajza në fatkeqësi.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (GËZUAR)
- (E qeshura e keqe)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Jo aq shpejt, zemër.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Betohem, Nessus. Më ul poshtë ose do të...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Uu! Më pëlqejnë të zjarrtë!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
- Tani, mbaj mend, fëmijë.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Së pari, analizoni situatën.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Mos u fut vetëm atje
pa menduar.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESUS RRËRRITET)
- Ai po humb pikë për këtë!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
-Nuk e di cfare je...
- Ndaloni!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Hiqni mënjanë, dy këmbët.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Më falni, zotëri im i mirë.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Do të duhet t'ju kërkoj
lirojeni atë të riun...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Vazhdo të lëvizësh, junior.
- Zonjë.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Por ju...
A nuk jeni një vajzë në ankth?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Unë jam një vajzë, jam në ankth.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Unë mund ta përballoj këtë. Kalofshi nje dite te bukur.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Uh. (Pastron fytin)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Zonjë, kam frikë se mund të jeni
shumë afër situatës për ta kuptuar...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Çfarë po bën? Merr shpatën!
- Shpata. E drejtë, e drejtë.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Rregulli numër 15,
një hero është po aq i mirë sa arma e tij!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(QESH)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(PËSHQIT TË BËRITUR)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(PËRRËKOHET)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Ua! Mbaje! Pritni!
Ai duhet ta bëjë vetë.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Hajde, fëmijë! Përqendrohuni!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Përdor kokën!
- (QËRITUR)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Oh.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(duke rënkuar)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
në rregull! Jo keq, fëmijë!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Jo pikërisht ajo që kisha në mendje,
por jo keq.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(PËRSHËNIM, KOLLËT)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, zonjë, më vjen shumë keq.
Kjo ishte memece.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Po.
- (PËRVESHJE)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Më falni.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Punë e bukur! <i>Shkëlqyeshëm!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
A është Wonderboy këtu me të vërtetë?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Për çfarë po flisni?
Sigurisht që ai është i vërtetë.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Ua!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Dhe nga rruga, faqet e ëmbla,
Unë jam i vërtetë, gjithashtu.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (tinguj puthjeje)
- Uh!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Yee-hah! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Ua!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(SHFUHJE)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(FISHKËLARË)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Si ishte, Phil?
- Mbylle atë, rishtar.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Ju mund të shpëtoni nga gabimet
si ato në dhjetëkatlonet e vogla,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
por këto janë ligat e mëdha!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Të paktën e kam rrahur, apo jo?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Herën tjetër, mos e humbni vigjilen tuaj
për shkak të një palë sysh të mëdhenj goo-goo!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Është sikur të them vazhdimisht.
Duhet të qëndroni të fokusuar dhe...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(QËRITUR)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (Gërhitja)
- (FJERJE)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
A jeni mirë zonjusha...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Megara. Miqtë e mi më quajnë Meg.
Të paktën do ta bënin nëse do të kisha ndonjë shok.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Kështu të dhanë një emër
së bashku me gjithë ata kraharorë të valëzuar?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(QËSHQESJE E TRUPTUAR)
Uh, unë jam, um, uh...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(duke ngecur)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Jeni gjithmonë kaq i artikuluar?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Herkuli. Im... (PAS FYT)
Emri im është Hercules.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Herkuli. Mendoj se preferoj Wonderboy.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Pra, si u ngatërruat me ...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Kokë gjilpëre me thundra?
Epo, ju e dini se si janë burrat.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Ata mendojnë se "Jo" do të thotë "Po", dhe
"Humb" do të thotë "Më merr, unë jam i yti".

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(WHINNY E HUTUAR)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Mos u shqetësoni.
Shorty këtu mund t'ju shpjegojë më vonë.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(duke rënkuar)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Epo, faleminderit për gjithçka, Herc.
Ka qenë një pjesë e vërtetë.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Prisni! Mund t'ju bëjmë një udhëtim?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(Gërhitje, ËSHTËRIM)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Unë nuk mendoj
pinto juaj më pëlqen shumë.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pegasi? Oh, jo. Mos u bëj budalla.
Ai do të ishte më se i lumtur të... Oh.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(FISHKËLARË)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Do të jem mirë. Unë jam një vajzë e madhe, e ashpër.
Unë i lidh vetë sandalet dhe gjithçka.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Mirupafshim, Wonderboy.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Mirupafshim.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Ajo është diçka. A nuk është ajo, Phil?
- (GËRQET)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Po. Po. Ajo është vërtet diçka.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Një dhimbje e vërtetë në patellë!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Toka në Herc!
Eja, Herc! Eja, Herc!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Kemi një punë për të bërë, të kujtohet?
(FISHKULL)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Theba është ende në pritje.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERCULES: Po. Po. e di.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(KAFSHËT TITROJNË)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Aw... Sa bukur.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Një çift brejtësish
duke kërkuar për një park tematik.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Kush e quan brejtës, motër?
Unë jam një lepur!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Dhe unë jam gofi i tij.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(BASHKË) Ta-da!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Mendova se ndjeva erën e një miu.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Flisni për djallin.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, lulja ime e vogël, zogu im i vogël,
Arra ime e vogël, Meg.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Çfarë ndodhi saktësisht këtu?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Mendova se do ta bënit
bind rojtarin e lumit

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
të bashkohem me ekipin tim për kryengritjen,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
dhe ja ku jam,
lloj lumi pa kujdestar.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
I dhashë goditjen time më të mirë,
por ai më bëri një ofertë që duhej ta refuzoja.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Mirë. Pra, në vend të zbritjes
dy vjet nga dënimi juaj,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
hej, do të shtoj dy, mirë?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Jep atë goditjen tënde më të mirë.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Nuk ishte faji im.
Ishte ky çudibërës, Herkuli.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Herkuli?
Pse bie zile ky emër?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
nuk e di.
Ndoshta i kemi borxh para?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Cili ishte emri përsëri?
- Herkuli.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Ai vjen me
kjo rutinë e madhe dhe e pafajshme e djemve të fermës,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
por unë mund ta shihja atë
në një minutë të Peloponezit.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Prisni një minutë.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
A nuk ishte emri Hercules
të atij djali që ne duhej të...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Oh, zotat e mi!
- Oh, zotat e mi!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Vraponi për të!
- (duke bërtitur)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Pra, ju u kujdesët për të, a?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
I vdekur si gozhda e derës.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
A nuk ishin këto fjalët tuaja të sakta?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Ky mund të jetë një Hercules ndryshe.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Po! Dua të them, Hercules
është një emër shumë i njohur në ditët e sotme!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Mos harroni, si disa vite më parë,
çdo djalë tjetër quhej Jason,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
dhe vajzat quheshin të gjitha Brittany?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Unë jam gati të riorganizoj kozmosin,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
dhe ai Schlemiel i cili mundet me morra
është duke ecur nëpër pyll!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(PËRGËZIM)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Prisni. Prit, djalë i madh.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Ne ende mund të frenojmë valsin e tij.
- Ashtu është!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Dhe të paktën ne e bëmë të vdekshëm.
Kjo është një gjë e mirë.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
apo jo?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Për fat të mirë për ju të tre,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
kemi ende kohë për të korrigjuar
kjo mbikëqyrje mjaft skandaloze.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Dhe këtë herë, pa gabime.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Uau!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Është një qytet i vetëm?
- Një qytet, një milion telashe.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Teba e vetme dhe e vetme.
Vetë ulliri i madh.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Nëse mund të arrini atje,
ju mund ta bëni atë kudo.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(TURMA BUSTLING)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BELL BELL)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(FIRË BIBLIKIM)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Rri me mua, fëmijë.
Ky qytet është një vend i rrezikshëm.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Shih ku po shkon, koka e mpirë!
- Hej, unë jam duke ecur këtu!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
E kupton se çfarë dua të them?
Unë po ju them, i çuditshëm.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
NJERIU: Bukë pitta. Bukë Pitta.
Merrni bukën tuaj pitta këtu.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hej, Mack.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Ua, ah, ah!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Dëshiron të blesh një orë dielli?
- Ai nuk është i interesuar, në rregull?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Hajde, fëmijë.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Fundi po vjen! Nuk e ndjen dot?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Po, po. Faleminderit për informacionin. po.
Ne do ta mendojmë atë për një kohë.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Thjesht shikoni trotuarin. Hajde.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Mos bëni kontakt me sy.
Njerëzit këtu janë të çmendur.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Kjo sepse
ata jetojnë në një qytet trazirash.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Më beso, fëmijë.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Ju do të jeni
vetëm atë që ka urdhëruar mjeku.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Ishte tragjike!
Ne humbëm gjithçka në zjarr.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Gjithçka përveç Snowball të vjetër këtu.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MJEU I DOBËT)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Tani ishin zjarret
para apo pas tërmetit?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Ishin pas tërmetit.
më kujtohet.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Por para përmbytjes.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
As mos më nisni
mbi shkallën e krimit.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Teba ka sigurisht
zbriti tatëpjetë me nxitim.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
PLAKU: Më trego për këtë.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Më duket sikur sa herë që kthehem,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
ka një përbindësh të ri
duke bërë kërdinë dhe unë...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Gjithçka që na duhet tani është një murtajë karkalecash.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (ÇËÇARRIKË)
- (TURMA duke bërtitur)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Kjo është ajo! Unë jam duke lëvizur në Sparta!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HERCULES: Më falni.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Ajo, uh... (PAS FYT)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...më duket se çfarë
ju njerëz duhet është një hero.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Po, dhe kush jeni ju?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Unë jam Hercules dhe ndodh që të jem një hero.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(TURMA QESH)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- A është kështu?
- (GRUAJA QESH) Një hero!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- A keni shpëtuar ndonjëherë një qytet më parë?
- Eh, jo. Jo saktësisht, por unë ...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
A keni ndonjëherë
përmbys një fatkeqësi natyrore?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Epo, jo.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Dëgjojeni këtë.
Ai është thjesht një tjetër ndjekës i karrocave.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Kjo na duhet.
- GRUAJA: Kjo është një qeshje.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- A nuk e kuptoni trurin e bizeles?
- GRUAJA: Hmm?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Ky fëmijë është artikulli i vërtetë.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hej, a nuk është ai njeriu i dhisë
kush e stërviti Akilin?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Shikoje, shok.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Po, ke të drejtë.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hej, punë e mirë me ato taka!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Ke humbur një vend! (QESH)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Unë e kam thembrën tuaj pikërisht këtu!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Unë do ta fshij atë buzëqeshje të trashë
nga fytyra jote! Ti...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hej, Phil! Phil! Phil! Merre me qetësi. Phil.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Çfarë je, i çmendur? Sheesh!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Djali i ri, na duhet
një hero profesionist, jo një amator.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Epo, prisni. Ndalo!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(PSHSHERINA)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Si duhet ta provoj veten
një hero nëse askush nuk do të më japë një shans?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Ju do të merrni mundësinë tuaj.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Ju duhet vetëm një lloj
katastrofë apo fatkeqësi.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(Gruaja duke gulçuar) Ju lutem.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Ndihmë! Ju lutem!
Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Duke folur për fatkeqësitë.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Herkuli!
Faleminderit Zotit!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Çfarë nuk shkon?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Jashtë qytetit, dy djem të vegjël.
Ata po luanin në grykë.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Ishte kjo rrëshqitje e tmerrshme guri.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Janë të bllokuar!
- Fëmijë? E bllokuar?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, kjo është e mrekullueshme!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Jeni vërtet të mbytur për këtë,
nuk jeni ju?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Hajde!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Jo, unë... Ti nuk...
Unë kam këtë frikë të tmerrshme nga lartësitë!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (PËRRËKOHET)
- (SNICKERS)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (PËRGËZIM)
- (TURMA MUSEHET)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Unë jam menjëherë pas teje, fëmijë! Uu!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Unë jam shumë prapa teje, fëmijë.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(DËSHTIM) Kam marrë një lesh.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (QËRITUR)
- (MEG duke gulçuar)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (FISHKEL TRILLING)
- (duke rënkuar)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- A jeni mirë?
- Do të jem mirë.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Vetëm më ul poshtë
para se të prish tapiceri.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
DJALI 1: Ndihmë! Nuk mund të marr frymë!
DJALI 2: (KOLLË) Nxitoni!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Na nxirr jashtë!
- Po mbytemi!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Dikush të thërrasë IX-I-I! (KOLLË)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Lehtë, djem. Ju do të jeni në rregull.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Nuk mund të zgjasim më shumë!
- Na nxirr jashtë para se të shtypemi!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(NË RRUGËRIME)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(Duartrokitje e lehtë)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Si jeni djema?
- Ne jemi mirë tani.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, zotëri. Ju jeni vërtet i fortë.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Epo, përpiquni të jeni pak më të kujdesshëm
herën tjetër, mirë, fëmijë?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Ne me siguri do.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Një shfaqje emocionuese, djema.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Unë u emocionova vërtet. (duke mbytur)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, zotëri"?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Unë shkoja për pafajësinë.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Dhe, hej, dy gishta të mëdhenj
rruga, shumë lart për zonjën tonë udhëheqëse.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Çfarë pjate. Çfarë kukulle.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Dil që andej, i madh,
ndërsa ju ende mundeni.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(PËRGËZIM) Phil, ia dola mirë.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Ata madje edhe duartrokitën, disi.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (duke rënkuar)
- Hë!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
E urrej të plas flluskën tënde, fëmijë,
por kjo nuk është duartrokitje.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(duke rënkuar)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil? Si e quani atë gjë?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
FILI: Dy fjalë.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(VËRTIM BULLIMË)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Am-scray!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (Përbindëshi duke fërshëllyer)
- (TURMA duke bërtitur)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(duke jehonë) Le të bëhemi gati të gjëmojmë!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Kjo është ajo. Vallëzoni përreth! Vallëzoni përreth!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Shikoni dhëmbët. Shikoni dhëmbët.
Vazhdo. Hajde. Hajde.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Drejtoni me të majtën tuaj.
Drejtoni me të majtën tuaj! Tjetri juaj u largua!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(KËRSHTIM PËRMBLEDHJE)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(QESH)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Ua! (Bëritur)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (Gëlltit me fort)
- (duke rënkuar)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(GËZIM ME ZËRTË)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (PËRRËKOHET)
- (TURMA MURRËMËRIT)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(Gruaja duke bërtitur)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(VËRITIM)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(Duartrokitje me zë të lartë)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
në rregull! në rregull! Ti je keq! në rregull!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Shih, Phil? Kjo... Nuk ishte aq e vështirë.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Fëmijë, fëmijë, fëmijë.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Sa brirë shihni?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Gjashtë?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, mjaft afër.
Le t'ju pastrojmë.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(MËRRËMËRITJE NERVOZE)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Djema, djema, pushoni.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Është vetëm pjesa e parë.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(GËMËRIME E FISHT)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Kjo nuk tingëllon mirë.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(VËRITIM)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Definitivisht jo mirë!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(Përbindëshi duke Fëshpëritur)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(FISHKËLARË)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(Bëritur)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Ua! Ua!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
A do ta harroni gjënë e prerjes së kokës?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hyah!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(Bëritur)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, nuk mendoj se kemi mbuluar
ky në trajnimin bazë!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(Bëritur)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(Përbindëshi duke Fëshpëritur)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Pjesa ime e preferuar e lojës,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (Vrumbullimë)
- (duke rënkuar)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
vdekje e papritur.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(GRUNTS)
(KËRRITJE SHKËMBIT)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
TË GJITHA: Hë?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(TURMA NË gulçim)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Oh!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Shkon një tjetër.
Ashtu si Akili.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Lojë.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Set.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Ndeshje.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (PËRRËKOHET)
- (KËRRITJE SHKËMBIT)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(TURMA NË gulçim)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(BORROZIM)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, duhet ta pranosh.
Ishte goxha heroike.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
E bëre, fëmijë! E bëre!
Ju fituat me shumicë!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(TENDOSJE)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades i çmendur.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(Bëritur)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Epo, çfarë dini?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Që nga ajo ditë e tutje,
djali ynë Herkuli nuk mund të bënte asnjë gabim.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Ai ishte aq i nxehtë, avulli dukej i ftohtë.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>Oh, po</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>Bekoje shpirtin tim
Herc ishte në një rrotull</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>Personi i javës
në çdo sondazh të opinionit grek</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- Çfarë profesionisti
- Herc mund të ndalojë një shfaqje</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>Tregojeni atë në një përbindësh
dhe po flisni për SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- Ai ishte një askush
- Një zero, zero</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- Tani ai është një honço
- Ai është një hero</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>Këtu ishte një fëmijë me aktin e tij të ulët</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>Zero në hero në asnjë kohë të sheshtë</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- Zero në hero</i>
<i>- Pikërisht kështu</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>Kur ai buzëqeshi, vajzat u çmendën</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>Me oohs dhe aahs</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>Dhe i ranë me shuplakë fytyrës
në çdo vazo</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>Në çdo "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>Nga tarifat e paraqitjes dhe honoraret</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>Herc-i ynë kishte para për të djegur</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>Tani i ri dhe i famshëm</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>Ai mund t'ju tregojë se çfarë është një urnë greke</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>Thuaj amen, ja ku ai shkon përsëri</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- E ëmbël dhe e pamposhtur
- Dhe një 10-për-10 mbresëlënëse</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>Njerëzit u rreshtuan vetëm për ta parë atë të përkulet</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>Dhe kjo paketë perfekte
mbushur një palë pecs bukur</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
Hercie, ai vjen
ai sheh, ai pushton</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>Zemër, turmat ishin të mërzitur</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>Ai tregoi moxie
truri dhe spunk</i>i

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>Po</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- Nga zero në hero
- Një pjesë e madhe</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- Zero në hero
- Dhe kush do të thunk?</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>Kush e vendosi të lumturin në gladiator?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>Herkuli</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>Veprat e kujt janë teatër të mrekullueshëm?</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>Herkuli</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- A nuk është i guximshëm?
- Askush më trim</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- A është i ëmbël?
- Shija jonë e preferuar</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>Herkuli</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Njeriu im.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i> - Herkuli
- Hercules</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>Herkuli</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i> - Herkuli
- Shikoni Herkulin tim</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- Hercules, Hercules
- Po, po, po</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>Bekoje shpirtin tim, Herc ishte në një rrotull</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- I pamposhtur
- Hipur lart</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Dhe djali më i bukur.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>Jo mendjemadh</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- Ai ishte një hiç
- Zero, zero</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- Tani ai është një honço
- Ai është heroi ynë</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>Ai goditi lartësitë me shpejtësi marramendëse</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- Nga zero në hero</i>
- (duke rrëmuar)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>Herc është një hero</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>Tani ai është një hero</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>Po, me të vërtetë</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(PËRRRËMËRITJE, PAGËSHIM)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Tërhiqe!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Gjuajtje e bukur, Rex.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Nuk mund ta besoj këtë djalë.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Unë hedh gjithçka që kam mbi të
dhe as nuk...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(PËRRITJE GOME)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Cilat janë ato?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Epo, nuk e di.
Mendova se dukeshin disi të guximshëm.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Kam 24 orë për të hequr qafe këtë bozo,

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
ose të gjithë skemën që kam vendosur
deri në 18 vjet del në tym,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
dhe ju keni veshur mallin e tij!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(duke mbytur)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(QËSHKUR)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Etje?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(BËRTET duke bërë jehonë)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(Të dy duke rënkuar)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(QËSHKUR)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Duket sikur loja juaj ka mbaruar.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy po godet
çdo kthesë që i hedh atij.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh, po. (QËSHKUR)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Pyes veten nëse ndoshta

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Unë nuk kam hedhur
kthesat e duhura ndaj tij, Meg, e dashura ime.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
As mos shkoni atje.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Shiko, ai duhet të ketë një dobësi
sepse të gjithë kanë një dobësi.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Dua të them, për çfarë?
Pandora, ishte gjëja e kutisë.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Për trojanët, hej.
Ata vënë bast për kalin e gabuar, mirë?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Thjesht na duhet
zbuloni Wonderboy's.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Unë kam bërë pjesën time. Merr impiantet e tua të vogla...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Ata nuk mund ta përballonin atë si një fëmijë.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Unë kam nevojë për dikë
që mund ta trajtojë atë si burrë.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hej, unë jam betuar për të punuar.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Kjo është mirë sepse kjo është ajo
ju futi në këtë bllokim në radhë të parë.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Ti ma shite shpirtin
për të shpëtuar jetën e të dashurit tuaj.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Dhe si ju falënderon kjo zvarritje?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Duke ikur me një vogëlush.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Ai të lëndoi shumë keq,
apo jo, Meg, hë?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Shiko, e mësova mësimin tim, mirë?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Kjo është pikërisht arsyeja pse kam një ndjenjë
ju do të hidheni në ofertën time të re.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Ti më jep çelësin
për të ulur frymën e mrekullueshme,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
dhe unë ju jap atë gjë
ju dëshironi më shumë në të gjithë kozmosin,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
lirinë tuaj.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(SHPËRMARRJA E URNËS)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(HERKULI QESHTE)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Duhet të kishit qenë atje, baba.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
E ngatërrova Minotaurin,
u përball me Gorgonin.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Ashtu siç më tha Phil.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Kam analizuar situatën,
kontrollova forcën time dhe goditi.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Turmat u egërsuan!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (IMULON BORROZIMET E turmës)
- (duke fishkëllyer)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
faleminderit. faleminderit.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Po ia del shumë, bir.
Po e bën krenar plakun tënd.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Më vjen mirë që të dëgjoj ta thuash këtë, baba.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
E kam pritur këtë ditë
një kohë të gjatë.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Çfarë dite është ajo, bir?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Ditën kur bashkohem me perënditë.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Ju keni bërë mrekullisht.
E ke vërtet, djali im.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Thjesht nuk je ende aty.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Ju nuk e keni provuar veten një hero të vërtetë.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Por, baba, unë i kam rrahur të gjithë
përbindëshi me të cilin kam hasur.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Unë jam personi më i famshëm
në të gjithë Greqinë.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Unë jam një figurë aksioni!
- (duke kërcitur)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Kam frikë të jem i famshëm
nuk është njësoj si të jesh një hero i vërtetë.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Çfarë mund të bëj më shumë?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Është diçka
duhet ta zbuloni vetë.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Por si mundem...
- Shiko brenda zemrës.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Baba, prit!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(NË RRUGËRIME)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (QËRITUR)
- (PËSHTIRË)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>Në të majtën tuaj është vila e Herkulit.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>Ndalesa jonë e radhës është
Dyqani i dhuratave Pecs dhe Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>ku mund të marrësh</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 minutat e heroit të madh</i>
<i>rrotullimi i stërvitjes</i> Simite prej bronzi.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Në orën 1:00,
keni një takim me mbretin Augeas.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Ai ka një problem me stallat e tij.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Unë do t'ju këshilloja
të mos veshësh sandalet e tua të reja.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil?
- Të thashë, mos lëviz!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, të bijat e
revolucioni grek.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Phil.
- Në orën 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
duhet të marrësh një brez
nga disa Amazona.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, çfarë kuptimi ka?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(duke bërtitur)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Kjo është ajo!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Mbaje togën tënde, mik.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(GRUNTS)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Dreq!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Çfarë do të thoni, "Ç'kuptim ka?"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Dëshiron të shkosh në Olimp, apo jo?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Po, por këto gjëra nuk duken
të më çojë kudo.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Nuk mund të heqësh dorë tani.
Unë jam duke llogaritur në ju.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
I dhashë kësaj gjithçka që kisha.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Më dëgjo, fëmijë. I pashë të gjithë.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Dhe unë po ju them,
dhe kjo është e vërteta e ndershme për Zeusin,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- ke diçka që nuk e kam parë kurrë më parë.
- Vërtet?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Unë mund ta ndjej atë menjëherë
për këto gocat e mia kokëfortë.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Nuk ka asgjë që nuk mund të bësh, fëmijë.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (HAPJA E DERËS)
- (VAJzat duke bërtitur)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Është ai!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hej, shiko! Shikojeni! Shikoni...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Ia preka bërrylin!
- E mora shiritin e tij të djersës!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (VAZHDON VAZHDONI BLIRIMI)
- (NË RRUGËRIME) Phil, ndihmë!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Mirë. Plani i arratisjes, beta.
- Gotcha.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (duke fryrë bilbil)
- Hej. Ku është ai?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Ja ku ai shkon! Në verandë!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (duke bërtitur)
- Ua!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(QËSHKUR)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Le të shohim.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Çfarë mund të jetë prapa
perdja numër një?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(QËSHTË) Është në rregull.
Deti i hormoneve të tërbuara është zbehur.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Gee, jam fantastike te te shoh.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
me ke munguar.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Pra, kjo është ajo që bëjnë heronjtë
në ditët e tyre të pushimit.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(QËSHTJE E turpëruar) Unë nuk jam hero.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Sigurisht që jeni. Të gjithë në Greqi

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
mendon se je gjëja më e madhe
meqë xhepin e futën në pitta.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(QËSHTET) E di. Është e çmendur.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
E dini, nuk mund të shkoj askund
pa u bërë mobbing.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Domethënë...
- Ju duket sikur mund të përdorni një pushim.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Mendoni se dhia dado do të shkonte...
- (KRISHTIM ME FJERË)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... çmendur nëse keni luajtur hooky
sot pasdite?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, gee. nuk e di.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil ka pjesën tjetër të ditës
goxha e rezervuar.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, Schmill. Vetëm më ndiqni.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Nga dritarja, rrotulloni shtangat,
ju ngrini murin e pasmë dhe ne ikim.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(QËÇARTË)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(E qeshura)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERCULES: Uau. Çfarë dite.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Së pari, ai restorant pranë gjirit,
dhe pastaj ajo lojë, ajo gjë e Edipit.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Njeri! Mendova se kisha probleme.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (QESH, PAstro fytin)
- (QESH)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! Ndaloni të mashtroni!
- Po. Merr mallin, motër.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Unë nuk e dija këtë
të luash hooky mund të jetë shumë argëtuese.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Po. As unë.
- Faleminderit, Meg.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (QËSHKUR)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Mos më falendero akoma.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Oop. Të kujdesshëm.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Na vjen keq. Kaviljet e dobëta.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh, po? Epo,
ndoshta më mirë të ulesh pak.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Pra, a keni ndonjë problem
me gjera te tilla?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Uh...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Këmbët e dobët, dua të them.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh, jo. Jo me të vërtetë.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Nuk ka asnjë dobësi?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Nuk ka gju truk?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Disqe të këputura?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(NËQËSHTJE NERVOZE, GULPS)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Jo. Kam frikë se jam i përshtatshëm si violinë.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(Pherët) Wonderboy, ti je perfekt.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(QËSHTUR) Faleminderit.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (PËRPËRSUAR, SHPËRPAQË)
- Ua!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Duket më mirë kështu.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Jo, me të vërtetë po.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(Pherët) E dini, kur isha fëmijë,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Unë do të kisha dhënë çdo gjë
të jesh tamam si gjithë të tjerët.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(TALLSHIM) Ju dëshironi të jeni
i imët dhe i pandershëm?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Të gjithë nuk janë të tillë.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Po, ata janë.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Ti nuk je i tillë.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Si e dini se si jam?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Gjithçka që di është se ju jeni më i mahnitshmi
person me kyçe të dobëta që kam takuar ndonjëherë.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(QËSHKUR)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Oh!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, kur jam me ty,
Nuk ndihem aq i vetmuar.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Ndonjëherë është më mirë të jesh vetëm.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Çfarë do të thotë?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Askush nuk mund t'ju lëndojë.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Nuk do të të lëndoja kurrë.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Dhe nuk dua t'ju lëndoj, kështu që le t'i bëjmë të dyja
bëjini vetes një nder dhe ndalojeni këtë

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
para ne...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: <i>Në rregull! Thyejeni! Thyejeni!</i>
<i>Festa ka mbaruar!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- Kam kërkuar në të gjithë këtë qytet!</i>
- Qetësohu, burrë deleje.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Ishte i gjithë faji im.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>Ti je tashmë në listën time, motër,
kështu që mos e përkeqësoni!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (Gërhitja)
- (Gërhihet mbrapsht)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Dhe sa për ty, djalosh,
ju do të shkoni në stadium

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
dhe ju do të përballeni
stërvitja e jetës suaj!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Tani hipni në kalë.
- Mirë, në rregull.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Më vjen keq.
- Ah, ai do ta kapërcejë atë.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
PHIL: Lëviz!
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni! Lëvizni!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (FQES)
- Uu! Jahee!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hej, shikoje, shiko! Shikojeni!
Mbajini sytë nga goja në...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Kjo është ajo. Herën tjetër, unë ngas.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, çfarë është puna me mua?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Ju do të mendonit se një vajzë do të mësonte.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>Nëse ka një çmim për gjykimin e kalbur</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>Mendoj se e kam fituar tashmë</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>Asnjë mashkull nuk ia vlen përkeqësimi</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>Kjo është histori e lashtë
Isha atje, e bëra atë</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>Kush mendon se po tallesh
Ai është toka dhe parajsa për ju</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>Përpiquni ta mbani të fshehur
Zemër, ne mund të shohim drejt nga ju</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- Oh, jo
- Vajzë, nuk mund ta fshehësh</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>Ne e dimë se si ndihesh
dhe për kë po mendoni</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>Nuk ka shanse, nuk ka mundësi
Nuk do ta them, jo, jo</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>Ti dëshpërohesh, po psherëtin
Pse ta mohoni? Uh-oh</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>Është shumë klishe, nuk do të them se jam i dashuruar</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>Shoo-doo, shoo-doo
Oooooo</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>Mendova se zemra ime
kishte mësuar mësimin e saj</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>Ndihet shumë mirë kur filloni</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>Koka ime po bërtet
"Merre, vajzë"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>Nëse nuk jeni duke vdekur'
Të qash me zemër</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>Ju vazhdoni të mohoni
Kush je dhe si ndihesh'</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>Zemë, ne nuk po blejmë'
I nderuar, të pamë që të goditesh në tavan'</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>Përballuni si një i rritur
Kur ta zotëroni atë ju</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- Kuptova
- E kuptuat keq?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>Oh, nuk ka mundësi, nuk ka mundësi
Nuk do ta them, jo, jo</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- Hiq dorë, por dorëzo
- Kontrollo buzëqeshjen, je i dashuruar</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>Kjo skenë nuk do të luhet
Nuk do të them se jam i dashuruar</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>Ju jeni duke bërë rrokullisje
Lexo buzët tona</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>Ti je i dashuruar</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>Je larg nga baza
Nuk do të them se jam ajo</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>Ajo nuk do të thotë në dashuri</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>Largohu, nuk do ta them</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>Vajzë, mos u bëj krenare
Nuk ka problem, jeni të dashuruar</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>Oh</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>Të paktën me zë të lartë</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>Nuk do të them se jam brenda</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- Dashuri
- Shoo-doo, shoo-doo</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>Ah</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hej, çfarë është zhurma, ah, Meg?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Cila është hallka e dobët
në zinxhirin e Wonderboy?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Merr vetes një vajzë tjetër. mbarova.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
me vjen keq. a keni problem
po e vraponi përsëri nga unë?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Duhet të kem pasur një copë squfur
më futet në vesh apo diçka tjetër.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Pastaj lexo buzët e mia! Harroje atë.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
mikja ime e ëmbël e vogël e mashtruar.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
A nuk harrojmë një teensy-weensy,
por një detaj i vogël, kaq i rëndësishëm ndonjëherë?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Unë të zotëroj ty!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(duke rënkuar)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Unë kam një bri tjetër këtu.
- HADES: Ti punon për mua.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Ai fëmijë do të jetë
duke bërë xhiro për një muaj.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADESI: Nëse them, "Këndo", thua,
"Hej, emëroje atë melodi."

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Nëse them, "Unë dua kokën e Wonderboy
në një pjatë, "thoni ju ...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
E mesme ose e bërë mirë.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! E dija që ajo dame ishte telashe.
Kjo do të thyejë zemrën e fëmijës.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Do të punoj për këtë.
- Më vjen keq. E dëgjon atë zë?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Ky është tingulli i lirisë suaj
duke fluturuar nga dritarja përgjithmonë.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(KOLLË) Nuk më intereson.
Unë nuk do të të ndihmoj ta lëndosh atë.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Nuk mund ta besoj që je
duke u lodhur aq shumë për një djalë.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Ky është ndryshe.
Ai është i sinqertë dhe i ëmbël...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Ju lutem!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Ai kurrë nuk do të bënte asgjë për të më lënduar.
- Ai është një djalë!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Përveç kësaj, o njësi,
ju nuk mund ta mposhtni atë.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Ai nuk ka dobësi. Ai do të...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Mendoj se po, Meg.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Unë me të vërtetë mendoj se ai e bën.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERCULES GRUNTING, STRAINING)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (duke psherëtirë)
- (GRAMËRIMI, SHTRIRJE)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Uu-hu!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hej, Phil! Çfarë ndodhi me ju?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Djema, duhet të flasim.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, sapo kisha
dita me e madhe e jetes sime!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Nuk mund të ndalem së menduari për Meg.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(PËSHIRËRIMI) Ajo është diçka tjetër.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Djema, po mundohem të flas me ty!
Do të zbresësh këtu dhe do të dëgjosh?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ah, si mund të zbres atje poshtë
kur ndihem kaq keq?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(FISHKËLARË)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(PAstron fytin, KLIkon GJUHËN)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Gotcha!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, shumë bukur! Ajo që po përpiqem të them është...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Se po të mos ishte për ty,
Nuk do ta kisha takuar kurrë.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, të detyrohem shumë.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
A do ta rrëzoni atë
për disa sekonda?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Rregulli numër 38. Hajde, Phil.
Mbajini ato atje lart, a?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, kam dy fjalë për ty, rosë!
- Më dëgjo! Ajo është...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Një ëndërr e realizuar?
- Jo saktësisht.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Më e bukur se Afërdita?
- Përveç kësaj!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Më e mrekullueshme...
- Ajo është një mashtruese!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Ajo ka qenë duke ju luajtur për një lëng!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Ah, hajde. Ndaloni së bërë shaka.
- Nuk po bëj shaka.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
E di që je i mërzitur për sot,
por kjo nuk është arsye për të...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Djema, po e humbisni pikën.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Çështja është se unë e dua atë.
- Ajo nuk të do.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
-Ti je i çmendur.
- Ajo nuk është gjë tjetër veçse dy herë...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Ndalo!
- Jo-mirë, gënjeshtër, skema...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Mbylle gojën!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. une...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
me vjen keq.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Mirë, në rregull, kjo është ajo.
Nuk do të përballeni me të vërtetën? Mirë.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, prit. Ku po shkon?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Unë jam duke hipur në maunën e parë nga këtu.
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Mirë!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Shkoni! Unë nuk... nuk kam nevojë për ty.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Mendova se do të bëheshe
kampion i të gjitha kohërave,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
jo turpi i të gjitha kohërave.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Geez Louise!
Çfarë e mori dhia e tij, a?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Babum. Emri është Hades,
Zoti i të Vdekurve.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Përshëndetje. si ja kaloni?
- Jo tani, në rregull?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Hej, hej. Më duhen vetëm disa sekonda
dhe unë jam një folës i shpejtë, në rregull?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Unë kam marrë marrëveshjen kryesore në punë.
Një sipërmarrje pronash të paluajtshme, nëse dëshironi.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Dhe Herc, djall i vogël ti.
Mund të të thërras Herc?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Duket se jeni vazhdimisht
duke e penguar atë.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Ke njeriun e gabuar.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Më dëgjo, e vogël...
Vetëm më dëgjo, mirë?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Kështu që do të isha përjetësisht mirënjohës

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
nëse do të bënit vetëm një ditë pushimi
nga ky biznes hero i juaji.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Dua të them, përbindëshat, fatkeqësitë natyrore.
Ju prisni një ditë, mirë?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Nuk ke mendjen.
- Jo aq shpejt, sepse, e shihni,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Unë kam një levë të vogël
ju mund të dëshironi të dini rreth.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Mos dëgjo Herc...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Lëreni të shkojë!
- Këtu është shkëmbimi.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Ju hiqni dorë nga forca juaj
për rreth 24 orë, mirë?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Thuaj 24 orët e ardhshme.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Dhe Meg këtu është e lirë si zog
dhe të sigurt nga dëmtimi.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Ne kërcejmë, ne puthemi, ne gabohemi,
vazhdojmë, shkojmë në shtëpi të lumtur.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Çfarë të thuash? Hajde.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Njerëzit do të lëndohen, apo jo?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Jo! Dua të them, është një mundësi.
Ndodh sepse, e dini, është luftë.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Por çfarë mund t'ju them? Gjithsesi,
çfarë u detyroheni këtyre njerëzve?

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
A nuk është Meg, fytyrë e vogël e ndyrë,
a nuk është ajo më e rëndësishme se ata?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Ndalo!
- A nuk është ajo?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Duhet të betohesh
ajo do të jetë e sigurt nga çdo dëm.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Mirë, në rregull. Unë do t'ju jap atë.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg është e sigurt, përndryshe ju merrni tuajën
forca e djathtë prapa. Yadda yadda.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Shkrim i imët. Pllakë kazan. Në rregull? U krye.
Çfarë do të thoni ta tundim?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hej, me të vërtetë nuk kam, si,
koha për të bat këtë rreth.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Unë jam në një orar këtu.
Kam plane për gushtin. Në rregull?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Unë kam nevojë për një përgjigje, si, tani.
Shkoj një herë, shkon dy herë ...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Ne rregull!
- Po, ne jemi atje! Bam!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(duke rënkuar)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Ju mund të ndiheni pak të shqetësuar.
Është disi e natyrshme.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Ndoshta duhet të ulesh!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(NË RRUGËRIME)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Tani e dini se si ndihet
të jesh si gjithë të tjerët.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
A nuk është vetëm pjeshkë?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (QËSHKUR)
Do ta pelqesh kete. Edhe një gjë.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, zemër, një marrëveshje është një marrëveshje.
Ju jeni jashtë grepit.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Dhe nga rruga, Herc,
a nuk është ajo një aktore e vogël përrallore?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Ndaloje.
- Çfarë do të thuash?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
E kam fjalën për pulën tuaj të vogël këtu
punonte për mua gjatë gjithë kohës.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Ti je... Po gënjen!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Ndihmë! (KOLLË)
- Jeepers, zotëri, ju jeni vërtet i fortë.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Nuk mund ta kisha bërë pa ty,
sheqer, e dashur, vogëlushe.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Jo! Nuk është kështu.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Nuk doja... Nuk mundesha... Unë...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
me vjen shume keq.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Heroi ynë është zero! Heroi ynë është zero!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(QESH)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Epo, duhet të digjet.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Ka një kozmos të tërë atje lart
duke më pritur me, hej, emrin tim mbi të.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(E qeshura VAZHDON)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Aq shumë për paraprakisht,
dhe tani në ngjarjen kryesore!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(WELERIM)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Vëllezër! Titanë!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Shikoni ju në burgun tuaj të mjerueshëm!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Kush të vendosi atje?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANËT: Zeus!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Dhe tani që të lirova, çfarë është
gjëja e parë që do të bëni?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANËT: Shkatërroni!
- Përgjigje e mirë.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Shtyp Zeusin!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Ngrini atë!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Shkrini Zeusin!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Fryje atë!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(GJERJE)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
TË GJITHA: Zeusi!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Eh, djema?
- Hë?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olimpi do të ishte kështu.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus!
- Ngrini atë!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Mbaje, sy i ndritur.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Unë kam një punë të veçantë për ju,
miku im optik.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(GËRTUAR)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROCK TITAN BËRTET)
- Ah, a?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Shkatërroni Zeusin!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, ne jemi në telashe!
Telash i madh! duhet...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Zoti dhe zonja ime,
Titanët kanë shpëtuar,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
dhe ata janë praktikisht në portat tona!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Bëj alarmin!
Nisni një kundërsulm të menjëhershëm!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Shko! Shkoni!
- Iku vogëlush.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TRUMBETIMI)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Huh?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Ngarkoni!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Jah!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Për në betejë!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(duke bërtitur)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Ju qese ere!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(duke bërtitur)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Bum, badda-bum, bum, bum!
Hah!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(Njerëzit duke bërtitur)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CIKLOPS: Herkul!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
ku jeni ju?

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(VËRITIM)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Çfarë mund të bëjmë?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Ku është Herkuli?
- Po, Herkuli do të na shpëtojë.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Herkuli!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Dilni jashtë! Përballu me mua!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Çfarë po bën?
Pa forcën tënde, do të vritesh.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Ka gjëra më të këqija.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Vraponi!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Prisni! Ndalo!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hej, shiko! Është Hercules.
- Faleminderit perëndive!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Ne jemi të shpëtuar!
- CIKLOPS: Pra...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Ti Herkul i fuqishëm.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(QESH)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(VËRITIM)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(GRUNTS)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Oh!
- (duke rënkuar)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASI WHININY)
- (E QESHUR VAZHDON)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Lehtë, pendë kali.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (VAZHDONI VAZHDIM)
- Ua, ndalo së dridhuri.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Dëgjo. Herkuli është në telashe.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Duhet të gjejmë Phil.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Ai është i vetmi
i cili mund të flasë pak me të.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASI WHININY)
- (MEG duke bërtitur)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Kthehu, shpërtheu!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(VËRITIM)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Oh, Chihuahua.
- Zeus!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Hajde! Nxitoni!
Ne po largohemi këtu!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Phil!
- (QËRITUR)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hercules ka nevojë për ndihmën tuaj!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Për çfarë ka nevojë ai për mua
kur ai ka miq si ju?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Ai nuk do të më dëgjojë.
- Mirë! Më në fund ka mësuar diçka.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Shiko, e di se çfarë bëra ishte e gabuar,
por kjo nuk ka të bëjë me mua.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Bëhet fjalë për të.
Nëse nuk e ndihmoni tani, Phil, ai do të vdesë.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Unë kam nevojë për më shumë rrufe!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hefesti është kapur,
zoti im.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Të gjithë janë kapur.
Unë jam kapur!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hej, hej! Shikoni syzet.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, unë jam në shtëpi!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hadesi. Ju jeni pas kësaj!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Ju keni të drejtë, zotëri!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(duke rënkuar)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(QESH)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Pleshti.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(QESH)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hercules!
- Phil.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Hajde, fëmijë. Hajde. Luftoni kundër.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Hajde, mund ta marrësh këtë bukë.
Ky djalë është një shtytës. Shikojeni atë.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Kishit të drejtë gjatë gjithë kohës, Phil.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Ëndrrat janë për fillestarët.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Jo, jo, jo, fëmijë.
Të heqësh dorë është për fillestarët.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
u ktheva
'sepse nuk po heq dorë' nga ju.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Unë jam i gatshëm të shkoj në distancë.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Po ti?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CIKLOPE PO AFROHEN)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(QESH)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Më kafshoj kokën!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(QESH)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(duke bërtitur)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Ua, fëmijë!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(Bëritur)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(BLIRTIMI VAZHDON)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Herkuli! Kujdes!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! Jo!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(NË RRUGËRIME)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Çfarë po ndodh?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(duke rënkuar)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Marrëveshja e Hades është prishur.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Më premtoi se nuk do të lëndohesha.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Pse u...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Nuk duhej...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, njerëzit gjithmonë bëjnë gjëra të çmendura
kur janë të dashuruar.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Oh, Meg.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, unë... Unë...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Jeni gjithmonë kaq i artikuluar?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(QËSHKUR)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Nuk keni shumë kohë.
Ju ende mund ta ndaloni Hadesin.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Unë do të kujdesem për të, fëmijë.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Do të jesh mirë.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Unë premtoj.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(QËRITUR)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Le të shkojmë, Pegasus!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hup, dy, tre, katër.
Ejani të gjithë!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Nuk të dëgjoj!
- Oh, oh!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Të betohem, Hades,
kur te dal nga kjo...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Unë jam ai që jep urdhra tani, djaloshi.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Dhe mendoj se do të më pëlqejë këtu.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HERCULES:
Mos u bëj shumë rehat, Hades!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(QËRITUR)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Herkuli!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Kjo duhet të jetë edhe shanset!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Po, Hercules! Faleminderit njeri.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Merrni ato!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Ua! Hej!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Jo! Merre atë! Jo unë! Ai!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Ndiqni gishtat! Ai!
Juci me kalin.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(duke bërtitur)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Faleminderit djali im.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Kalë i bukur! Synimet e mia ishin të pastra!
Unë me të vërtetë u tërhoqa nga ju.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(DY duke bërtitur)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Hidheni!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Tani shikoni plakun tuaj duke punuar!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Uh-oh.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Djema, vendosni të pasmet tuaja titanike
dhe shkelm një prapanicë olimpike!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Ua, më kanë dalë flokët?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(QËSHTJE)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah! (QESH)
- Uu-hu!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Faleminderit një ton, Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Por të paktën
Unë kam një çmim ngushëllimi të fryrjes,

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
nje shokun tend qe po vdes te me shohe.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- Meg.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(QAN) Meg, jo.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(FQEJA E MIRËM)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, më vjen keq, fëmijë.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(PSHERHËNI) Ka disa gjëra
thjesht nuk mund të ndryshosh.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Po, mundem.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES BËRTIT)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Ishim kaq afër!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Kaq afër.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
U ndalëm në vijën e finishit. Pse?

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Sepse arra jonë e vogël, Meg,
duhet të shkojë të gjithë fisnike.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(GËRTUAR)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Ku është Meg?
- Oh, shiko kush është këtu.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, je shumë.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Lëreni të shkojë.
- Merr një kapje.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Eja këtu, eja këtu.
Më lejoni t'ju tregoj përreth.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Epo, mirë.
Në fund të fundit, është një botë e vogël e krimit. Huh?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Jo, jo, jo. Nuk duhet prekur.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
E shihni, Meg's
duke vrapuar me një turmë të re këto ditë.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Dhe jo shumë e gjallë, në atë.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Ju pëlqen të bëni marrëveshje.
Më merr në vend të Megut.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Epo. Djali i rivalit tim të urryer
të bllokuar përgjithmonë në një lumë vdekjeje.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Duke shkuar një herë.
- A ka ndonjë anë negative kjo?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Shkon dy herë!
- Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Ju e nxirrni atë jashtë. Ajo shkon, ti rri.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
E dini çfarë më shkoi në mendje?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Do të jesh i vdekur
para se të arrini tek ajo.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Ky nuk është problem, apo jo?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Çfarë është puna me këto gërshërë?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Fija nuk do të pritet.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Kjo është... Kjo është e pamundur!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Nuk mund të jesh gjallë! Duhet të jesh një...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Një zot?
- Një zot?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(Bëritur)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Herkul, ndalo!
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. Nuk mund të...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(I MBYLLUR) Mirë. Në rregull. Dëgjo.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Në rregull. Epo, e meritova.
Herc, Herc, Herc. Mund të flasim?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Babai juaj, ai është një djalë argëtues, apo jo?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Pra, ndoshta ju mund
thuaj një fjalë me të,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
dhe ai do ta frynte këtë
e gjithë puna jashtë, e dini?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, fol me të.
Pak shaka...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(duke bërtitur)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Epo! Largohu nga unë!
Mos më prek!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Hiqni shpirtrat tuaj të rrëmujshëm nga unë!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Ai nuk do të jetë i lumtur
kur ai del nga atje.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Do të thotë, nëse ai del nga atje.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Nëse. Nëse është mirë.
- HADES: Taksi!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Nuk ndihem aq mirë. Ndihem pak...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(duke bërtitur)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(duke psherëtitur)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, çfarë...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Pse bëre...
- (QËSHKUR)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Njerëzit gjithmonë bëjnë gjëra të çmendura

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
kur janë të dashuruar.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Ua! Hej, hej, hej! Uu!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(BORROZIM, DORROKATIM)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Tre brohoritje për Herkulin e fuqishëm!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh, po! Lule për të gjithë! Oh!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(Duartrokitje, brohoritja VAZHDON)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercules, ne jemi shumë krenarë për ty.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Nëna.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Punë e mirë, djali im! Ju e keni bërë atë!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Ju jeni një hero i vërtetë.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Ju ishit të gatshëm të jepni jetën tuaj
për të shpëtuar këtë grua të re.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Sepse një hero i vërtetë nuk matet
nga madhësia e forcës së tij,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
por nga forca e zemrës së tij.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Tani, më në fund, biri im,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
ju mund të vini në shtëpi.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(BORROZIM)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Urime, Wonderboy.
Do të bëhesh një dreq zot.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(BORROZIMI VAZHDON)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Baba, ky është momenti
Unë gjithmonë kam ëndërruar.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Por...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Një jetë pa Meg,
edhe një jetë të pavdekshme,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
do të ishte bosh.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
une...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Unë dua të qëndroj në tokë me të.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Më në fund e di se ku bëj pjesë.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(TURMA duke brohoritur)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Goditeni, zonja!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- Do të bërtas nga majat e maleve
- Një yll ka lindur</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- Është koha për të tërhequr ndalesat
- Një yll ka lindur</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- Honey na goditi me një hallelu
- Ai fëmijë shkëlqeu me</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>Vajzë, këndoje këngën</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- Eja i bie borisë
- Një yll ka lindur</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- Ai është një hero që mund të kënaqë turmën
- Një yll ka lindur</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>Hajde, të gjithë bërtasin me zë të lartë
Një yll ka lindur</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>Thjesht kujtohu në orën më të errët
brenda zemrës suaj është fuqia</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>Për t'ju bërë hero, gjithashtu</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>Pra, mos e humb shpresën kur je i dëshpëruar</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Ky është djali i Phil!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>Thjesht mbajini sytë nga qielli</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>Çdo natë, një yll është
Pikërisht në pamje, një yll është</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- Duke u ndezur i ndritshëm, lind një yll
- Një yll ka lindur</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>Si një fener në natën e ftohtë të errët
Një yll ka lindur</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>Të thashë se gjithçka do të shkonte mirë
Një yll ka lindur</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>Pikërisht kur gjithçka ishte në det
Djali bëri histori</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i> - Përfundimi
- Fundi</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- Ai me siguri mund të shkëlqejë
- Ai mund të shkëlqejë</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>Shenja e tij në rritje është Bricjapi</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>Ai dinte si ta bënte
Ai kishte një ide</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>Të them se një yll ka lindur</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- Këtu është një hero që mund të kënaqë një turmë
- Një yll ka lindur</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- Ejani, të gjithë, bërtisni me zë të lartë
- Një yll ka lindur</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>Thjesht kujtohu në orën më të errët
Brenda zemrës suaj është fuqia</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- Për të bërë edhe ju një hero
- Edhe një hero</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- Pra, mos e humb shpresën kur je i mërzitur
- Jo, jo</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>Vetëm mbaj sytë
Mbi qiell</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>Çdo natë, një yll është</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>Pak në pamje, një yll është</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>Djegia e ndritshme
Një yll ka lindur</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>Kam ëndërruar shpesh</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>Në një vend të largët</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>Aty ku një hero është i mirëpritur</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>Do të më priste</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>Aty ku turmat do të brohorasin</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>Kur shohin fytyrën time</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>Dhe një zë vazhdon të thotë '</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>Ky është vendi ku jam menduar të jem</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>Do të jem atje një ditë</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>Unë do të gjej rrugën time</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>Nëse mund të jem i fortë</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>Unë e di çdo milje</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>Do ia vlejë kohën time</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>Kur shkoj në distancë
Unë do të kem të drejtë</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>Ku unë</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>Përkasin</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>Në një rrugë të panjohur</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>Ti përqafon frikën time</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>Megjithëse ajo rrugë mund të endet</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>Do të më çojë tek ju</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>Dhe një mijë vjet</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>Do ia vlente pritja</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>Mund të duhet një jetë</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>Por disi do ta kuptoj</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>Dhe nuk do të shikoj prapa</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>Dhe unë do të qëndroj në rrugën e duhur</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>Jo, nuk do ta pranoj humbjen</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>Është një shpat i përpjetë</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>Por nuk do ta humbas shpresën</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>Derisa të shkoj në distancë
Dhe udhëtimi im</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>Është i plotë</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>Oh, po</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>Por të shikosh përtej lavdisë</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>Është pjesa më e vështirë</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>Sepse fuqia e heroit matet</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>Për zemrën e tij</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>Hoo</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>Si një yll që gjuan</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>Unë do të shkoj në distancë</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>Unë do të kërkoj botën</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>Do të përballem me dëmet e tij</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>Nuk më intereson sa larg</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>Unë mund të shkoj në distancë</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>Derisa të gjej mirëseardhjen e heroit tim</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>Në pritje</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>krahët e tu</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>Unë do të kërkoj botën</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>Do të përballem me dëmet e tij</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>Derisa të gjej mirëseardhjen e heroit tim</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>Në pritje</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>krahët e tu</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>Çfarë do të thuash?</i>
<i>Është një fund i lumtur!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>Të gjithë kanë pak shije
e diçkaje veç meje.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>Nuk kam asgje. Unë jam këtu pa asgjë.
A po dëgjon dikush?</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>Është sikur jam...
Çfarë jam unë, një jehonë apo diçka?</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>Përshëndetje? Përshëndetje? Po flas me çfarë?
Hyperspace? Përshëndetje, jam unë.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>Askush nuk dëgjon.</i>